GOPchop 0.8 - en to fr translation catalogue (176 entries)

en: NULL GOP list?!
fr: Liste de GOP NULL?!

en: NULL packet list?!
fr: Liste de packets NULL?!

en: NULL GOP?!
fr: GOP NULL?!

en: NULL GOP header?!
fr: Entête de GOP NULL?!

en: NULL packet bounds?!
fr: Limites de packet NULL?!

en: NULL PES?!
fr: PES NULL?!

en: Ran out of memory!?
fr: Manque de mémoire!?

en: unavailable memory?!
fr: mémoire non disponible?!

en: 	Writing @ %llu for %d bytes
fr: 	Ecriture de %2$d octets @ %1$llu

en: write failed
fr: L'écriture a échoué

en: Saving MPEG2
fr: Sauvegarde du MPEG2

en: Wrote %s (GOPs: %u) in %d second (%%%sMB/s)
fr: Ecriture de %s (GOPs: %u) en %d seconde (%%%sMB/s)

en: Wrote %s (GOPs: %u) in %d seconds (%%%sMB/s)
fr: Ecriture de %s (GOPs: %u) en %d seconde (%%%sMB/s)

en: Loaded %s in %d second (%%%sMB/s)
fr: Chargement de %s en %d seconde (%%%sMB/s)

en: Loaded %s in %d seconds (%%%sMB/s)
fr: Chargement de %s en %d secondes (%%%sMB/s)

en: Done
fr: Terminé

note: update the count of clips
en: Clips: %d
fr: fr: Clips: %d

en: unknown pathname
fr: Chemin inconnu

en: Output window missing!
fr: Fenêtre de sortie manquante!

en: MPEG2 decoder missing!
fr: Décodeur MPEG2 manquant!

en: decode called with a missing buffer!?
fr: fr needed: decode called with a missing buffer!?

en: MPEG2 decoder info not available!?
fr: Information sur le décodeur MPEG2 non-disponible!?

en: Got STATE_SEQUENCE without a sequence!?
fr: fr needed: Got STATE_SEQUENCE without a sequence!?

en: Failed to setup display
fr: Impossible de préparer l'affichage

en: Got STATE_PICTURE without a current_fbuf!?
fr: fr needed: Got STATE_SEQUENCE without a current_fbuf!?

en: Decoder threw 'STATE_INVALID'.  This needs to be handled better!
fr: Le décodeur a retourné 'STATE_INVALID'. Ceci doit réparé

en: Decoder threw 'STATE_INVALID_END'.  This needs to be handled better!
fr: Le décodeur a retourné 'STATE_INVALID_END'. Ceci doit réparé

en: Can't find output driver '%s'
fr: Incapable de trouver le pilote de sortie '%s'

en: Can't open output driver '%s'
fr: Incapable d'ouvrir le pilote de sortie '%s'

en: Using x86 MMXext acceleration
fr: Utilisation de l'accélération x86 MMXext

en: Using x86 3DNow acceleration
fr: Utilisation de l'accélération x86 3DNow

en: Using x86 MMX acceleration
fr: Utilisation de l'accélération x86 MMX

en: Using PowerPC Altivec acceleration
fr: Utilisation de l'accélération PowerPC Altivec

en: Using Alpha MVI acceleration
fr: Utilisation de l'accélération Alpha MVI

en: Using Alpha acceleration
fr: Utilisation de l'accélération Alpha

en: Using Sparc VIS acceleration
fr: Utilisation de l'accélération Sparc VIS

en: Using Sparc VIS2 acceleration
fr: Utilisation de l'accélération Sparc VIS2

en: Using no special acceleration
fr: Aucune accélération particulière

en: Cannot initialize mpeg2 decoder!
fr: Incapable d'initialiser le decodeur mpeg2!

en: Pipe command required.  Try --pipe
fr: Commande de tuyau "pipe" requise.  Essayez --pipe

en: Cannot figure out from environment what shell to exec.
fr: Incapable de déterminé le shell à éxecuter à partir de l'enviroment.

en: No Sequence Info Found
fr: fr: No Sequence Info Found

en: no GOPs ?!
fr: Aucun GOP?!

en: NULL picture list ?!
fr: Liste de "picture" NULL ?!

en: NULL audio list ?!
fr: Liste audio NULL ?!

en: NULL video list ?!
fr: Liste vidéo NULL ?!

en: no such GOP %d ?!
fr: Pas de GOP %d ?!

en: GOP header missing?!
fr: Entête de GOP manquante ?!

en: GOP header not available?!
fr: Entête de GOP non-disponible ?!

en: NULL GOP picture bounds?!
fr: Bordure de GOP NULL ?!

en: NULL picture?!
fr: "picture" NULL ?!

en: NULL picture bounds?!
fr: Frontières de "picture" NULL ?!

en: NULL picture VES vector?!
fr: Vecteur de "picture VES" NULL ?!

en:   Picture (%s: %02d)
fr:  "Picture" (%s: %02d)

en: NULL GOP packet bounds?!
fr: Frontières de packet GOP NULL?!

en: NULL GOP packet vector?!
fr: Vecteur de packet GOP NULL?!

en: NULL GOP AES vector?!
fr: Vecteur de GOP AES NULL?!

en:  drop
fr:  abandonné

en:  keep
fr:  fr: keep

en:  closed
fr:  fermé

en:  open
fr:  fr: open

en:  broken
fr:  fr: broken

en:  whole
fr:  fr: whole

en: %dx%d: %s aspect, %s fps, %s%s
fr: fr: %dx%d: %s aspect, %s fps, %s%s

en: Bad Frame
fr: Mauvais "Frame"

en: 	No GOPs
fr: 	Aucun GOP

en: 	No packets
fr: 	Aucun packet

en: 	GOP %d missing
fr: 	GOP %d manquant

en: NULL packet?!
fr: Packet NULL?!

en: NULL VES?!
fr: VES NULL?!

en: Could not load rc file -- using defaults.
fr: Incapable de charger le fichier rc -- utilisation des valeurs par défault.

note: further initialization
en: Ready
fr: Prêt

en: Unknown long argument index %d found!
fr: Long argument inconnu (index %d) trouvé!

en: Video output options:
fr: Option de sortie vidéo:

en: No such video driver: '%s'
fr: Pilote vidéo inexistant: '%s'

en: Unknown short argument '%c' found?!
fr: Argument court inconnu '%c' trouvé?!

en: Type 'off_t' is less than 8 bytes.
    Largefile support requires at least 8 bytes.
fr: Le type 'off_t' contient moins de 8 octets.
    Le support grand fichier requiert au moins 8 octets.

en: _File
fr: _Fichier

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Save Clips
fr: _Sauvegarde des Clips

en: Clear Clips
fr: Purge des Clips

en: _Close
fr: _Fermer

en: E_xit
fr: _Quitter

en: Run _Loop
fr: Marche en _Boucle

en: Auto _Refresh
fr: _Rafraichissement Automatique

en: Ignore _Errors
fr: Ignorer les _Erreurs

en: Drop _Orphaned Frames
fr: Laissé tombé les 'Frames' orphelins

en: _Preferences...
fr: _Préférences...

en: _Help
fr: _Aide

en: _About...
fr: _A Propos

en: Clips: 0
fr: fr: Clips: 0

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: First GOP
fr: Premier GOP

en: Last GOP
fr: Dernier GOP

en: Start Mark
fr: Marque de départ

en: no mark set
fr: aucune marque

en: End Mark
fr: Marque de fin

en: Prev
fr: Préc

en: Run
fr: Marche

en: Next
fr: Suiv

en: Run Speed
fr: fr: Run Speed

en: Refresh
fr: Rafraichissement

en: About...
fr: A propos...

en: (Image from www.sciencephotography.com)
fr: (Image de www.sciencephotography.com)

en: Copyright 2001-2003
    Kees Cook <kees@outflux.net>
    
    GOPchop is a GOP-accurate MPEG2-PS editor.
    
    
    GOPchop comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome
    to redistribute it under certain conditions;
    for details visit:
    
    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
fr: Copyright 2001-2003
    Kees Cook <keess@outflux.net>
    
    GOPchop est un éditeur MPEG2-PS précis au GOP prés
    
    
    Cette application est livrée SANS AUCUNE GARANTIE.
    lire le fichier LICENSE pour les détails.
    Ceci est un logiciel libre, et vous êtes conviés 
    à le redistribuer sous certaines conditions (GPL),
    lire le fichier LICENSE pour les détails ou voir à
    
    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Load MPEG2
fr: Chargement MPEG2

en: Error
fr: Erreur

en: "You have 20 seconds to comply."
fr: "Vous avez 20 secondes pour obtempérer."

en: That's annoying!
fr: Humm, perturbant!

en: Current GOP information:
fr: Information GOP courant:

en: Parent Offset
fr: Position du Parent

en: Data Bytes
fr: Octets de Données

en: Delete
fr: Effacer

en: Save MPEG2
fr: Sauvegarde MPEG2

en: Overwrite?
fr: Ecraser?

en: This file already exists.
fr: Ce fichier existe déjà.

en: filename
fr: fichier

en: Overwrite
fr: Ecraser

en: Cancel
fr: Annuler

en: Oops.  NULL info in on_main_popup_delete_activate
fr: Oops. info NULL dans on_main_popup_delete_activate

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Incapable de trouver le fichier pixmap: %s

en: Error loading pixmap file: %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier pixmap: %s

en: Undefined first requested?!
fr: Premier indéfini requis?!

en: Undefined max requested?!
fr: Max indéfini requis?!

en: header %s (length %d) not found
fr: entête %s (longeur %d) non trouvé

en: %s (length %d) structure attach failed
fr: %s (longeur %d) attachement de structure impossible

en: stream has %s marker! (Need to finish parsing routine...)
fr: le flux à le marqueur %s ! (routine incomplète

en: expecting %s marker (length %d)
fr: en attente du marqueur %s (longueur %d)

en: header
fr: entête

en: found PES 0x%02X @ %llu (%d bytes)
fr: PES Ox%02X trouvé @ %llu (%d octets)

en: stream data
fr: données de flux

en: padding data
fr: données de remplissage

en: Whoa: got PES id 0x%02X.  Skipping...
fr: Ola: un PES id 0x%02X.  On le saute...

en: flag data
fr: données drapeau

en: PTS data
fr: Données PTS

en: DTS data
fr: Données DTS

en: additional copy info
fr: info de copie additionelle

en: extension data
fr: données d'extension

en: PES private data
fr: données PES privées

en: PES extension pack field length
fr: longeur de champ PES étendu

en: PES extension pack field header
fr: entête de champ PES étendu

en: ES data
fr: données ES

en: stream header
fr: entête de flux

en: invalid stream_id 0x%02X
fr: id de flux invalide 0x%02X

en: Reading MPEG2
fr: Lecture MPEG2

en: expecting pack_start_code, got 0x%02X 0x%02X 0x%02X 0x%02X
fr: on attendais un pack_start_code, avons recu 0x%02X 0x%02X 0x%02X 0x%02X

en: garbage data seen from %%%s to %%%s.
fr: données invalides vue de %%%s à %%%s.

en: More than 100K of garbage -- aborting parse.
fr: Plus de 100k de données invalide -- abandon.

en: found long-lost pack_start_code
fr: avons trouvé le pack_start_code longuement perdu

en: Building GOP table
fr: Construction de la table des GOP

en: NULL video list?!
fr: Liste vidéo NULL?!

en: NULL audio list?!
fr: Liste audio NULL?!

en: NULL picture list?!
fr: Liste de "picture" NULL?!

en: Garbage was detected at GOP %d
fr: Données corompu detecté au GOP %d

en: Sequence header not available?!
fr: Entête de Sequence non-disponible ?!

en: Whoa: no GOP seen before an I-Frame!?
     (You might want to re-multiplex your MPEG2-PS file first.)
fr: Hola: aucun GOP avant un I-Frame!?
     (Nous suggerons un remultiplexage de votre ficher MPEG2-PS d'abord.)

en: No GOP seen before first Picture header.  Attempting to do I-frame splitting...
fr: Aucun GOP avant la première entête de Picture. Tentative de faire une coupure de I-Frame...

en: Whoa: I-Frame number %d seen in the same GOP!?
     (You might want to re-multiplex your MPEG2-PS file first.)
fr: Hola: I-Frame numéro %d vu dans le même GOP!?
     (Nous suggerons un remultiplexage de votre ficher MPEG2-PS d'abord.)

en: NULL AES?!
fr: AES NULL?!

en: already initialized
fr: déjà initialisé

en: cannot open '%s': %s
fr: incapable d'ouvrir '%s' : %s

en:  (write permissions are needed, but the original file won't be changed.)
fr:  (les permissions d'écriture sont requises, mais le fichier original ne sera pas modifié.)

en: cannot get file size: %s
fr: incapble de déterminer la taille du fichier: %s

en: '%s' is not a file!
fr: '%s' n'est pas un fichier!

en: cannot memory map file
fr: incapable d'établir une projection en mémoire (mmap)

en: mmap area too large (must increase window size!)
    pagedbytes: %d mmap_max: %d
    location: %llu pagedloc: %llu
    bytes: %d
fr: Projection en mémoire trop grande (la fenêtre doit être agrandie!)
    pagedbytes: %d mmap_max: %d
    location: %llu pagedloc: %llu
    bytes: %d

en: munmap failed
fr: erreur de munmap

en: mmap failed
fr: mmap échoué

en: can't find 'xv' output
fr: Incapable de trouver la sortie 'xv'

en: can't open 'xv' output
fr: Incapable d'ouvrir la sortie 'xv'

en: Usage: %s INPUT OUTPUT
fr: Utilisation: %s ENTREE SORTIE

en: Usage: %s INPUT
fr: Utilisation: %s ENTREE

en: Rendering GOPs
fr: Rendu des GOPs

en: NULL vector area?!
fr: Surface de vecteur NULL?!

en: NULL ves?!
fr: VES NULL?!

en: press enter to quit...
fr: Appuyer sur retour pour quitter...
